作者简介：杨岂深，著名翻译家，1909年生，安徽怀宁人。1931年毕业于复旦大学文学院。曾任安庆高级中学教师，国立编译馆编译。1939年起在复旦大学任教，曾任复旦大学外文系主任。主要著作有：《英国文学作品选读》 《美国文学选读》 《英美名篇选》《近代文学批评史》等。其子杨自伍，著名翻译家，著有《古文经典》《英文经典》等系列著作。

杨岂深把学习外语的经验概括为“猜、 查、 问、 记、 练” 五个字，可谓独到、全面、精辟，对我们今天的英语学习大有裨益。

1.猜 不论听英语还是读英语，遇到不懂的地方，往往要先猜一下，但这种猜绝不是胡猜乱猜，而是根据实际情况和语言环境加以猜测。适当地猜，不但能听懂或看懂某些新的语言现象，也有助于测知和培养自己的领悟能力，有益无害。

2.查 对学习外语的人来说，词典是不可缺少的终身伴侣，查词典就是和这位终身伴侣朝夕交谈。在使用一本词典之前，必须把前言、范例多看几遍。在查词条时不可不耐烦或粗心大意。在未查到你所需要的释义之前，不可半途终止，须从头到尾一行一行地看，一个词一个词地看。也许要看到最后一两行，你的问题才能得到解答。

3.问 学问学问，问是治学不可缺少的环节，甚至可以说是中心环节。问，首先是要“不耻下问”，不懂的问题就要及时问。为了锻炼听力和口语，有时还可以“明知故问”。敢问、多问、用英语问，久而久之，英语水平会自然提高。

4.记 记就是背诵，但是不一定要背诵成段成篇的文字。学习英语，记单词、背句型都是必须要做的工作。5.练 “曲不离口，拳不离手”是尽人皆知的道理。听、说、读、写、译都是功夫。既然是功夫，就要经常练，不断练。由于人体各个部分的活动都是由神经系统控制的，多练能保证神经脉络的畅通无阻，原来用起来很费力，练多了就可以脱口而出或笔上生“花”。

（来源于：https://paper.i21st.cn/story/122063.html）